鮸鱼什么时候好吃？
“鮸”字怎么读？ 念“min”第四声，同“珉”； 或者念“yuan”第三声，同“缘”。 这两种读音都对应着这个字不同的意义，也就是对应着两种写法（繁简）。 “海鮸鱼”的“鮸”字应该念“yuān”。 “水虿”的“虿”字，《现代汉语词典》里有两个读音：chài和zhāi。 其实应该是两个不同的字，念法不同，意思也不同。前一个读音是去声，指雌蚕蛾幼虫期的名称；后一个读音是阴平，特指螳螂属昆虫的幼体。
在古书里这两个字常常通用——因为古人不认识螳螂这虫儿，所以把它的幼虫也称作“虿”；而蚕蛾的幼虫期也叫作“虿”。这就造成了今天的混乱。 《礼记·檀弓下》有“幼曰稚袄，老曰衰绖”，其中的“稚”字，汉代的经学家就认为应该是“衩”字。
宋儒朱熹注《孟子·滕文公上》“犹裳衣而冠之”一句时引用了这句话，并且说“此‘稚’字当是‘衩’字之误”。 这两个字现在常作通假。例如“虿毒”（蜇伤）、“水虿”(蜻蜓幼虫)、“瓦砾蛇虿" (蜥蜴与虿)……
不过这种用错的情况多出现在古文里或古书里面。我们今天写的散文、小说，甚至诗词里却很少有这种错误了。